1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,335 --> 00:01:09,418 Davi... 4 00:01:10,376 --> 00:01:15,210 Quero que você me conte o que aconteceu. Pela última vez. 5 00:01:15,376 --> 00:01:18,293 Você entende? 6 00:01:21,293 --> 00:01:23,585 Sim. 7 00:01:27,335 --> 00:01:31,001 Compramos uma casa no campo. 8 00:01:43,918 --> 00:01:48,126 Bem... nosso sonho se tornou realidade. 9 00:01:54,876 --> 00:01:58,918 Querida, eu declaro este pedaço de terra é nosso. 10 00:02:00,751 --> 00:02:03,751 O detalhe final. 11 00:02:03,918 --> 00:02:05,751 Certo. 12 00:02:09,168 --> 00:02:11,126 Aqui. 13 00:02:11,293 --> 00:02:14,793 Ah, não, pelo amor de Deus. Use isso. 14 00:02:16,835 --> 00:02:20,210 Acabou de ser pintado. 15 00:02:31,668 --> 00:02:34,710 - Parabéns pela sua nova casa. - Obrigado. 16 00:02:52,251 --> 00:02:55,835 - Quero te mostrar uma coisa. - O que? 17 00:02:56,876 --> 00:03:00,376 Espere e veja. Vamos, querido. 18 00:03:07,085 --> 00:03:11,210 ALÉM DA BORDA 19 00:04:36,835 --> 00:04:39,918 - O que houve? - Nada. 20 00:04:40,085 --> 00:04:44,918 Eu só senti vontade de vir aqui para apreciar a vista. 21 00:04:46,876 --> 00:04:52,001 - Ei, olhe. Há uma águia. - Há? 22 00:04:56,543 --> 00:05:01,085 - Não vejo nenhuma águia. - Você está procurando no lugar errado. 23 00:05:01,251 --> 00:05:05,001 Não, olhe para as pedras. Ver? 24 00:05:05,168 --> 00:05:08,001 Alguém escreveu alguma coisa. 25 00:05:09,210 --> 00:05:11,543 Alguém propôs. 26 00:05:11,710 --> 00:05:13,210 VOCÊ VAI CASAR COMIGO 27 00:05:13,376 --> 00:05:15,793 Que romântico. 28 00:05:15,960 --> 00:05:18,668 Quero...? 29 00:05:27,585 --> 00:05:32,168 Compramos a casa, então por que não ir até o fim? 30 00:05:33,876 --> 00:05:36,376 Experimente. 31 00:05:44,293 --> 00:05:48,751 Sim. Eu vou me casar com você. 32 00:06:26,626 --> 00:06:29,543 Que porra é essa? 33 00:06:42,085 --> 00:06:44,210 - O que é que foi isso? - Vamos. 34 00:06:56,626 --> 00:06:59,335 Daniel! 35 00:07:09,710 --> 00:07:13,418 - E aí? - O que aconteceu? 36 00:07:14,376 --> 00:07:16,418 Você vê alguma coisa? 37 00:07:23,460 --> 00:07:25,251 O que é? 38 00:07:37,251 --> 00:07:38,835 Não olhe! 39 00:07:40,251 --> 00:07:44,251 Não podemos ficar aqui olhando. Vamos. 40 00:07:51,376 --> 00:07:54,001 - Vamos, amor. - Claro. 41 00:08:06,043 --> 00:08:10,418 - Acha que devemos denunciar? - O que? 42 00:08:10,585 --> 00:08:14,960 Que vimos alguém correndo pela floresta. 43 00:08:48,751 --> 00:08:53,918 As negociações são sobre para quebrar. E nas notícias locais: 44 00:08:54,085 --> 00:08:58,710 A polícia diz a morte nos penhascos de Møn foi um suicídio. 45 00:08:58,876 --> 00:09:01,960 E o clima... 46 00:09:15,126 --> 00:09:16,626 Bem-vindo. 47 00:09:17,876 --> 00:09:21,293 Você é o primeiro a ver o que estou prestes a mostrar a você. 48 00:09:21,460 --> 00:09:25,293 Eu acho que isso vai mudar nossa visão dos jogos e da realidade. 49 00:09:25,460 --> 00:09:29,085 Deixe-me primeiro tirar uma foto sua. 50 00:09:29,251 --> 00:09:33,751 vou subir essa foto para sonhos reais. 51 00:09:33,918 --> 00:09:36,668 Fácil como uma torta. 52 00:09:36,835 --> 00:09:41,001 Aí está. Agora você está realmente dentro do jogo. 53 00:09:41,168 --> 00:09:43,626 Real Dreams é um simulador de vida. 54 00:09:43,793 --> 00:09:47,918 Ele permite que você faça coisas você pode não ousar fazer na vida real. 55 00:09:48,085 --> 00:09:51,501 - Bo, posso te emprestar um segundo? - Claro. 56 00:09:51,668 --> 00:09:56,835 Bo está ativo no jogo... agora. 57 00:09:58,918 --> 00:10:02,501 A vida cotidiana é cheia de situações. 58 00:10:02,668 --> 00:10:07,543 Você pode ter um chefe que não vai te dar o aumento - 59 00:10:07,710 --> 00:10:10,210 - você acha que merece. 60 00:10:42,001 --> 00:10:46,460 E essa é a diferença entre o jogo e a realidade. 61 00:10:54,793 --> 00:10:58,085 Vamos para a Itália em nossa lua de mel. 62 00:10:58,251 --> 00:11:00,501 Que tal o México? 63 00:11:05,501 --> 00:11:09,501 Querida, vou nadar. 64 00:11:23,793 --> 00:11:29,376 Essas casas de pássaros não seriam uma boa ideia no Geo Center, para as crianças? 65 00:11:29,543 --> 00:11:34,251 Claro. As crianças adoram ficar olhando em caixas de madeira. 66 00:11:34,418 --> 00:11:36,085 Muito engraçado. 67 00:11:36,251 --> 00:11:41,168 As crianças precisam experimentar a vida real em vez de videogames o tempo todo. 68 00:11:45,626 --> 00:11:47,960 Ah Merda. 69 00:11:51,585 --> 00:11:54,043 Que porra é essa? 70 00:11:57,710 --> 00:12:01,501 Besteira! Ah, porra! 71 00:12:11,876 --> 00:12:15,501 - Olá. - Vim te fazer uma oferta. 72 00:12:15,668 --> 00:12:17,085 Entre. 73 00:12:17,251 --> 00:12:21,210 Ah, isso é ruim. Oh não. 74 00:12:35,293 --> 00:12:37,543 A casa está prestes a desabar. 75 00:12:37,710 --> 00:12:40,793 Apesar de tudo, você está procurando em 550.000. 76 00:12:41,960 --> 00:12:45,710 - 600.000. - Mais ou menos. 77 00:12:51,001 --> 00:12:54,501 Talvez possamos fazer parte disso nós mesmos. 78 00:12:55,793 --> 00:12:58,418 - Eu sei. - Caia na real, querido. 79 00:12:58,585 --> 00:13:03,585 Você não pode juntar duas peças de Lego sem quebrar os dois. 80 00:13:13,960 --> 00:13:16,751 Eu sei, eu sei. 81 00:13:26,293 --> 00:13:30,918 - Ouvi falar dos seus problemas. - Oh? Onde você ouviu isso? 82 00:13:31,085 --> 00:13:33,668 Bem vindo a Mon. 83 00:13:33,835 --> 00:13:37,501 Roar, o faz-tudo local. 84 00:13:37,668 --> 00:13:41,210 Pedreiro, carpinteiro, encanador. Oi. 85 00:13:43,460 --> 00:13:47,168 Quer que eu volte, ou deveríamos inspecionar o palácio agora? 86 00:13:47,335 --> 00:13:49,668 - Agora? - Claro. 87 00:13:51,751 --> 00:13:55,043 Bem, entre. 88 00:13:55,210 --> 00:13:57,710 Chovendo ainda mais lá dentro, né? 89 00:13:59,460 --> 00:14:01,751 - Rugido. -Freja. 90 00:14:01,918 --> 00:14:03,418 Por aqui. 91 00:14:04,293 --> 00:14:07,751 Isto está completamente corroído. 92 00:14:07,918 --> 00:14:12,001 Cheire isso. A água esteve preso atrás do papel de parede. 93 00:14:12,168 --> 00:14:15,335 Só precisa de gesso e tinta. Parece pior do que é. 94 00:14:15,501 --> 00:14:18,835 Que diabos é isso? 95 00:14:22,918 --> 00:14:27,210 Eu não faço telhados. Tenho medo de altura. 96 00:14:27,376 --> 00:14:31,085 Pense que você poderia me ajudar com isso, Daniel? 97 00:14:31,251 --> 00:14:34,751 - Davi. -David, certo. 98 00:14:34,918 --> 00:14:39,085 Você precisa consertar isso imediatamente. Para seu próprio bem. 99 00:14:39,251 --> 00:14:42,793 - Saúde. - Saúde. 100 00:14:44,668 --> 00:14:47,918 - Ah, e depois tem isso. - O que é aquilo? 101 00:14:48,085 --> 00:14:51,668 - Temos muitos bugs aqui. - Claro. 102 00:14:51,835 --> 00:14:57,710 Esse bug parece grande o suficiente para experimentar os passeios na feira de diversões. 103 00:15:00,668 --> 00:15:03,918 - Quero dizer... Parece grande. - Claro. 104 00:15:04,085 --> 00:15:08,335 Mas não se preocupe. Eu vou consertar isso também. 105 00:15:08,501 --> 00:15:12,918 OK. Então, você poderia nos dar uma estimativa? 106 00:15:13,085 --> 00:15:15,460 Sim. 107 00:15:16,626 --> 00:15:19,460 - Se você quer tudo resolvido... - Sim. 108 00:15:19,626 --> 00:15:23,168 - Vai custar 300 mil. - 300.000. 109 00:15:26,668 --> 00:15:30,293 Eu sei que é muito dinheiro, mas é um grande trabalho. 110 00:15:39,210 --> 00:15:43,001 Não foi um pouco agressivo da parte dele aparecer sem avisar? 111 00:15:44,501 --> 00:15:48,460 Ele está determinado... Talvez isso seja uma coisa boa? 112 00:15:48,626 --> 00:15:51,251 Talvez. 113 00:16:05,460 --> 00:16:08,751 Vamos acreditar nisso então. 114 00:16:08,918 --> 00:16:12,626 Vamos acreditar em tudo. 115 00:16:50,835 --> 00:16:53,835 CLUBE DE CAÇA DE MØN 116 00:17:49,251 --> 00:17:51,585 Olá. 117 00:17:51,751 --> 00:17:55,210 - Você é o novo de Tjørnevej? - Sim. 118 00:17:55,376 --> 00:18:00,710 - Finn finalmente vendeu a casa, hein? - Sim. 119 00:18:01,960 --> 00:18:07,668 - A casa precisa de muitas obras. - Sim. 120 00:18:07,835 --> 00:18:12,168 Felizmente recebemos uma ótima oferta. 121 00:18:12,335 --> 00:18:14,543 Então eu ouvi. 122 00:18:14,710 --> 00:18:19,751 - Acho admirável sua confiança. - Confiar? 123 00:18:20,918 --> 00:18:24,835 Bem, eu não sou de fofocar... 124 00:18:25,960 --> 00:18:31,460 Mas o homem que cometeu suicídio era o antigo empregador de Roar. 125 00:18:32,418 --> 00:18:36,293 Deixa para lá. Você sabe como as pessoas falam. 126 00:19:10,210 --> 00:19:12,835 Fui atingido por uma faísca. 127 00:19:13,001 --> 00:19:17,668 Roar fez uma parede de vidro para o casinha de passarinho, para que as crianças possam olhar para dentro. 128 00:19:17,835 --> 00:19:20,710 - Legal, hein? - Olhar. 129 00:19:20,876 --> 00:19:24,376 Eu tive um igual quando era menino. 130 00:19:25,585 --> 00:19:31,210 Roar diz que pode consertar a casa um mês, se ele conseguir dormir no galpão. 131 00:19:31,376 --> 00:19:35,751 O lojista local me disse era o ex-cliente de Roar... 132 00:19:35,918 --> 00:19:39,835 ... que morreu no penhasco. Fui à loja também. 133 00:19:40,001 --> 00:19:43,835 - Que fofoca. - Você não acha estranho? 134 00:19:44,001 --> 00:19:48,668 Claro. Isso me assustou, então eu fui direto para a polícia local. 135 00:19:52,251 --> 00:19:57,460 É um caso aberto e fechado. O saltador deixou uma nota de suicídio. 136 00:19:57,626 --> 00:20:01,168 A fofoca corre solta por aqui. 137 00:20:02,585 --> 00:20:07,918 - Eles acabaram de te dizer isso? - Abóbora, estamos no campo. 138 00:20:10,085 --> 00:20:13,001 Sim, estamos. 139 00:20:13,168 --> 00:20:16,918 Deixe sua imaginação trabalhar, ok? 140 00:20:25,043 --> 00:20:27,043 OK. 141 00:20:31,710 --> 00:20:36,293 Roar, como você gostaria juntar-se a nós para jantar? 142 00:20:37,876 --> 00:20:39,251 Claro. 143 00:20:39,418 --> 00:20:42,918 Nós estaremos vendo muito um do outro. 144 00:20:45,168 --> 00:20:51,210 Bem, meu ex-namorado convidou David. 145 00:20:52,251 --> 00:20:55,668 Para consertar nosso computador. 146 00:20:55,835 --> 00:20:58,418 No começo pensei que você fosse um nerd. 147 00:20:58,585 --> 00:21:02,126 Mas então descobri que você era. 148 00:21:04,585 --> 00:21:07,710 Basta olhar para lá. 149 00:21:08,751 --> 00:21:14,043 - Você é meu nerd. - Então o computador dela continuou desligando. 150 00:21:14,210 --> 00:21:18,751 Então eu tive que vir e consertar uma e outra vez. 151 00:21:18,918 --> 00:21:25,335 - Então, você é casado? - Não, mas... ela disse que sim. 152 00:21:25,501 --> 00:21:28,585 - Entendo? - Claro. 153 00:21:28,751 --> 00:21:32,418 - O casamento é no dia 7 de agosto. - Ah, sim. 154 00:21:32,585 --> 00:21:36,001 E então partimos para a Itália em nossa lua de mel. 155 00:21:36,168 --> 00:21:40,293 - Não, México. - Itália. 156 00:21:40,460 --> 00:21:45,126 - Concordamos com a Itália. - Não, já falamos sobre isso. 157 00:21:45,293 --> 00:21:48,876 Consideramos a Itália primeiro, e então decidimos pelo México. 158 00:21:49,043 --> 00:21:54,085 - Certa vez, atirei em um javali na Itália. - Um javali? 159 00:21:55,251 --> 00:21:58,876 Estava uma delícia. 160 00:21:59,043 --> 00:22:03,668 - Você caça? - Quem, eu? Não, sou da cidade. 161 00:22:03,835 --> 00:22:07,793 Tudo o que caçamos lá são vagas de estacionamento. 162 00:22:11,085 --> 00:22:16,543 - Desculpe... Ah, vagas de estacionamento. - Certo. 163 00:22:16,710 --> 00:22:19,376 Eles são escassos, você vê. 164 00:22:22,335 --> 00:22:26,001 Mas você caça. Então você tem todo o equipamento? 165 00:22:26,168 --> 00:22:32,126 O kit completo e kaboodle. Exceto pelo chapéu de penas. 166 00:22:32,293 --> 00:22:35,293 E você? Tem namorada? 167 00:22:37,293 --> 00:22:41,335 Não. Eu não tive tanta sorte. 168 00:22:41,501 --> 00:22:45,543 Bem, foi uma refeição adorável. 169 00:22:48,251 --> 00:22:51,793 Droga! 170 00:22:51,960 --> 00:22:54,418 Eles com certeza estão baixos. 171 00:22:54,585 --> 00:22:58,210 Então, eu poderia dormir no galpão começar cedo? 172 00:23:00,043 --> 00:23:03,001 - E terminar em um mês? - Sim. 173 00:23:03,168 --> 00:23:06,418 OK. Multar. 174 00:23:06,585 --> 00:23:11,168 - Está combinado então. - Vou nadar. Boa noite. 175 00:23:23,418 --> 00:23:26,085 Vamos. 176 00:23:26,251 --> 00:23:29,626 - Não, está congelando. - Vamos. 177 00:23:29,793 --> 00:23:32,835 Está congelando. 178 00:24:06,668 --> 00:24:09,376 Vamos! 179 00:24:35,460 --> 00:24:38,751 - Sua namorada é adorável. - Obrigado. 180 00:24:39,668 --> 00:24:42,960 E tão próximo. Você é um homem de sorte. 181 00:24:51,126 --> 00:24:53,876 VENDA SUA CASA ANTIGA PARA EVITAR EXECUÇÃO 182 00:24:54,043 --> 00:24:57,918 Roar conhece o corretor de imóveis Finn Lund? 183 00:25:09,126 --> 00:25:10,835 Você está bem? 184 00:25:19,585 --> 00:25:24,876 Essa era Verônica. A viúva do homem que morreu nos penhascos. 185 00:25:25,043 --> 00:25:27,126 Ela está em péssimo estado. 186 00:25:28,085 --> 00:25:31,210 Ah, que bagunça. 187 00:26:06,168 --> 00:26:07,918 Daniel! 188 00:26:08,085 --> 00:26:11,710 Pense que você poderia me ajudar com isso, Daniel? 189 00:26:40,501 --> 00:26:42,960 Esta bomba d'água está quebrada. 190 00:26:45,918 --> 00:26:51,293 Isso vai te custar um pouco mais do que o esperado. 191 00:26:51,460 --> 00:26:54,210 Ah, acha que poderia me dar uma mão? 192 00:26:54,376 --> 00:26:57,418 - Agora? - Sim. 193 00:26:57,585 --> 00:27:00,168 Precisamos cobrir esse buraco antes que a chuva comece. 194 00:27:00,335 --> 00:27:04,751 Você se lembra Eu não faço telhados, certo? 195 00:27:05,543 --> 00:27:08,918 Lona, martelo, pregos. 196 00:27:09,918 --> 00:27:13,501 Eu vou segurar a escada, então não se preocupe. 197 00:27:13,668 --> 00:27:18,835 - Mas você tem que me contar... - Claro, vou guiá-lo. 198 00:27:20,918 --> 00:27:25,085 - Você está segurando a escada? - Estou aqui segurando. 199 00:27:28,918 --> 00:27:30,335 Lá. 200 00:27:32,335 --> 00:27:36,168 Coloque a lona sob as travessas. 201 00:27:38,335 --> 00:27:42,210 - Aí está. - Rugido? 202 00:27:42,376 --> 00:27:47,126 - Você sempre fica com seus clientes? - Não, nem sempre. 203 00:27:47,293 --> 00:27:53,085 Somente quando eles precisam do trabalho feito rápido. Vai chover em breve. 204 00:27:53,251 --> 00:27:55,043 Se apresse. 205 00:27:55,210 --> 00:27:59,126 - Não consigo alcançar a última cruz. - Estou com você, David. Eu prometo. 206 00:27:59,293 --> 00:28:02,001 Suba mais um degrau. 207 00:28:02,168 --> 00:28:08,626 Aí está. Coloque-o dentro, então o vento não vai pegá-lo. 208 00:28:08,793 --> 00:28:12,751 Estique-se. Você pode alcançá-lo. 209 00:28:12,918 --> 00:28:18,626 Está dobrado em três peças agora. Estou descendo. 210 00:28:24,168 --> 00:28:27,376 Não, Roar! Que porra você está fazendo? 211 00:28:27,543 --> 00:28:30,876 Parar! Não! Rugido! 212 00:28:37,085 --> 00:28:40,085 Você está bem? 213 00:28:41,251 --> 00:28:43,501 Alguma coisa errada? 214 00:28:43,668 --> 00:28:46,210 Apenas desça. 215 00:28:57,168 --> 00:28:59,626 Você está pálido como um fantasma. 216 00:28:59,793 --> 00:29:03,001 - Você está bem? - Sim. 217 00:29:07,960 --> 00:29:12,168 - Ah, a propósito, obrigado pelo presente. - O presente? 218 00:29:16,376 --> 00:29:19,918 Você com certeza tem uma garota atenciosa. 219 00:29:24,293 --> 00:29:26,585 Deixe-me pegar isso. 220 00:29:29,751 --> 00:29:32,293 Muito grato. 221 00:29:37,168 --> 00:29:41,543 Eles são tão fofos. Eles já se mudaram. 222 00:29:42,793 --> 00:29:47,751 O Geo Center já encomendou mais cinco. As crianças simplesmente os amam. 223 00:29:47,918 --> 00:29:50,585 Rugi apenas... 224 00:29:51,876 --> 00:29:56,460 - Você deu um chapéu ao Roar? - Um chapéu? 225 00:29:56,626 --> 00:29:59,251 Sim, ele acabou de dizer isso. 226 00:29:59,418 --> 00:30:04,126 Ah, aquele chapéu? Não, Berte deu a ele. 227 00:30:04,293 --> 00:30:08,751 O lojista. Ela me pediu para dar a ele. 228 00:30:08,918 --> 00:30:13,043 Então por que ele disse você deu para ele? 229 00:30:13,210 --> 00:30:18,210 Como devo saber? Ele deve ter entendido errado. 230 00:30:18,376 --> 00:30:21,335 Ei, você pode dar um chapéu para ele. Eu só quero saber. 231 00:30:21,501 --> 00:30:25,960 Olha, eu diria a você, se eu tivesse dado a ele um chapéu. Eu não. 232 00:30:29,043 --> 00:30:32,001 Você está com ciúmes? 233 00:30:32,168 --> 00:30:36,210 Porque Roar consertou minha casa de passarinho? 234 00:30:36,376 --> 00:30:38,876 Você está com ciúmes. 235 00:30:42,335 --> 00:30:45,210 Olha, eu não gosto de caipiras. 236 00:30:45,376 --> 00:30:48,960 Gosto de gênios... como você. 237 00:31:36,460 --> 00:31:41,793 Isso é muito violento, David. Não cabe no nosso universo. 238 00:31:41,960 --> 00:31:45,960 Remova esse recurso. 239 00:31:46,126 --> 00:31:48,543 Davi? 240 00:31:50,251 --> 00:31:53,251 Você está bem? 241 00:31:53,418 --> 00:31:56,501 Claro. 242 00:32:33,293 --> 00:32:37,626 A TEMPORADA COMEÇA PARA O CLUBE DE CAÇA DE MØN 243 00:32:43,626 --> 00:32:46,001 Freja? 244 00:33:38,460 --> 00:33:41,793 CAROS EMPREGADORES UM PEQUENO PRESENTE PARA VOCÊ - ROAR 245 00:35:00,168 --> 00:35:02,335 QUERIDA VERÔNICA 246 00:35:05,460 --> 00:35:08,501 SEU DANIEL 247 00:35:14,585 --> 00:35:20,210 Olá. só vim te agradecer para o veado. 248 00:35:21,460 --> 00:35:25,251 - Legal, não é? - Muito legal. 249 00:35:29,585 --> 00:35:33,210 Eu tenho que admitir Eu me apaixonei por ela. 250 00:35:33,376 --> 00:35:36,168 Trígono Dirholm. 251 00:35:37,251 --> 00:35:39,835 Mas então quem não o fez? 252 00:35:51,210 --> 00:35:55,585 Olá. Estamos procurando Rugido Panowski Poulsen. 253 00:35:55,751 --> 00:35:59,543 - Podemos entrar? - Claro. 254 00:35:59,710 --> 00:36:02,085 Por favor, espere aqui. 255 00:36:24,001 --> 00:36:27,168 É tudo um mal-entendido. 256 00:36:48,376 --> 00:36:50,876 Davi? 257 00:36:51,043 --> 00:36:55,460 Peguei um pouco de arenque. Toda aquela conversa sobre caça me inspirou. 258 00:36:57,710 --> 00:37:02,043 - Parece que você viu um fantasma. - A polícia acabou de chegar. 259 00:37:02,210 --> 00:37:07,168 Eles acolheram Roar. Tenho algo para lhe mostrar. 260 00:37:16,001 --> 00:37:19,043 Você está mexendo nas coisas dele? 261 00:37:20,376 --> 00:37:25,043 Porra, acabou! Ele deve ter me visto. 262 00:37:26,126 --> 00:37:30,293 Encontrei uma nota antes endereçada para Veronika e assinou com Daniel. 263 00:37:30,460 --> 00:37:33,543 - Quem são eles? - Antigos clientes do Roar. 264 00:37:33,710 --> 00:37:38,543 Daniel morreu nos penhascos. Era a nota de suicídio de Daniel. 265 00:37:38,710 --> 00:37:43,501 - Por que Roar teria isso? - Talvez não tenha sido a nota verdadeira. 266 00:37:43,668 --> 00:37:46,043 Talvez... 267 00:37:47,585 --> 00:37:51,168 - Talvez tenha sido um rascunho. - Um rascunho? 268 00:37:51,335 --> 00:37:55,168 Talvez Roar tenha escrito Nota de suicídio de Daniel. 269 00:37:55,335 --> 00:38:00,085 - Você está dizendo que Roar...? - Sim. Para praticar sua caligrafia. 270 00:38:04,960 --> 00:38:10,293 - Como era? - Uma nota manuscrita em papel pautado. 271 00:38:19,668 --> 00:38:22,918 Poderia ser isso? 272 00:38:23,085 --> 00:38:25,751 Não. Foi endereçado a Veronika. 273 00:38:32,085 --> 00:38:38,293 - Acho que ele guardaria o bilhete, se... - Por que mais a polícia apareceria? 274 00:38:38,460 --> 00:38:44,210 Não sei. Talvez eles o pegaram excesso de velocidade ou algo assim. 275 00:38:44,376 --> 00:38:47,001 Em seu trator? 276 00:38:48,668 --> 00:38:50,835 Não. 277 00:38:54,960 --> 00:38:57,085 Quem está aí? 278 00:39:15,251 --> 00:39:19,168 Lá! Na sua frente! 279 00:39:43,293 --> 00:39:46,918 Cara, você parecia engraçado! 280 00:39:50,835 --> 00:39:53,043 Eu só estava tirando sarro. 281 00:39:54,376 --> 00:39:58,543 Desculpe. Humor da ilha. 282 00:39:58,710 --> 00:40:02,918 Olha, eu entendo que você é... Ok, deixe-me ir direto ao assunto. 283 00:40:03,085 --> 00:40:07,668 Alguns meses atrás Eu estava no Duck, quando estes... 284 00:40:07,835 --> 00:40:12,126 Isso é arenque? Posso ter um? 285 00:40:14,918 --> 00:40:21,751 De qualquer forma, eu estava no Duck, quando esses dois pescadores brigaram. 286 00:40:21,918 --> 00:40:25,710 Há essa vingança entre os leste e a parte oeste da ilha. 287 00:40:25,876 --> 00:40:32,585 Eu tentei separá-los, e de repente sou atacado. 288 00:40:32,751 --> 00:40:35,251 - Por um cachorro. - Um cachorro? 289 00:40:35,418 --> 00:40:38,501 Sim, acredite ou não. Olhar. 290 00:40:38,668 --> 00:40:39,835 Não! 291 00:40:40,001 --> 00:40:47,168 O policial local, Jensby, sempre seu cachorro com ele. E isso me mordeu. 292 00:40:47,335 --> 00:40:53,501 Então agora a polícia me prende por agredir um policial e seu cachorro. 293 00:40:53,668 --> 00:40:58,210 - Espero não ter preocupado você. - Não... sim. 294 00:40:58,376 --> 00:41:02,043 Às vezes sua imaginação fica o melhor de você. 295 00:41:02,210 --> 00:41:07,210 E então eu venho cobrando como um maluco. 296 00:41:07,376 --> 00:41:10,126 Querido, venha aqui. 297 00:41:10,293 --> 00:41:15,585 - Sinto muito por isso. - Tudo bem. Eu vou ao banheiro. 298 00:41:17,293 --> 00:41:22,418 - Isso é legal. - Eles levaram você para interrogatório? 299 00:41:44,751 --> 00:41:46,793 CHAPÉU DE CAÇA 300 00:42:26,460 --> 00:42:29,168 Você está dormindo? 301 00:42:33,460 --> 00:42:37,293 E se ele estivesse mentindo sobre aquela luta? 302 00:42:38,918 --> 00:42:43,335 Olha, Davi... Você viu os ferimentos na perna dele. 303 00:42:43,501 --> 00:42:46,460 Isso poderia ser qualquer coisa. 304 00:42:46,626 --> 00:42:51,043 E se a polícia o prendesse para interrogatório sobre o suicídio - 305 00:42:51,210 --> 00:42:54,918 - mas tive que deixá-lo ir por falta de provas? 306 00:42:55,085 --> 00:42:58,251 E se ele estiver enganando todos nós? 307 00:43:02,085 --> 00:43:04,793 Acho que ele está mentindo. 308 00:43:06,710 --> 00:43:10,210 E ainda pior, Acho que você também está mentindo. 309 00:43:14,793 --> 00:43:21,043 - Você acha que estou mentindo? - Você deu aquele chapéu ao Roar. 310 00:43:29,876 --> 00:43:32,376 Aqui. Chapéu de caça, 299. 311 00:43:33,418 --> 00:43:37,835 Você mexe nas minhas coisas, David? 312 00:43:38,001 --> 00:43:42,585 Você está com ciúmes? É disso que se trata? 313 00:43:44,001 --> 00:43:47,251 Você entendeu tudo errado. 314 00:43:47,418 --> 00:43:53,210 Berte me pediu para dar isso a Roar chapéu estúpido porque ele corta a grama dela. 315 00:43:53,376 --> 00:43:58,335 Se misturou com minhas compras, e ela acidentalmente colocou na minha conta. 316 00:43:58,501 --> 00:44:02,876 Mas descobrimos, e ela deu um soco uma nova lei, sem o chapéu. 317 00:44:03,043 --> 00:44:08,668 Eu tenho duas contas, e você acabou de encontrar o antigo. 318 00:44:10,418 --> 00:44:12,751 Você espera que eu acredite nisso? 319 00:44:15,043 --> 00:44:17,751 Davi, estou farto! 320 00:44:24,085 --> 00:44:26,001 Freja... 321 00:44:27,460 --> 00:44:29,626 Volte para a cama. 322 00:44:35,251 --> 00:44:37,918 Volte para dentro! 323 00:44:42,168 --> 00:44:46,293 Freja, pare com isso. Não fique aí sentado. 324 00:44:49,668 --> 00:44:53,293 Vamos voltar para dentro e fale sobre isso. 325 00:45:04,085 --> 00:45:07,876 Feliz agora? Sem chapéu! 326 00:45:36,251 --> 00:45:39,043 Sinto muito, querido. 327 00:45:40,918 --> 00:45:43,376 Eu entendi tudo errado. 328 00:46:06,293 --> 00:46:10,043 Você não vai trabalhar? 329 00:46:18,960 --> 00:46:21,626 Sente-se por um segundo. 330 00:46:21,793 --> 00:46:27,751 David, não te conheço mais. Eu não sei o que está acontecendo com você. 331 00:46:27,918 --> 00:46:31,751 O que aconteceu com aquele cara descontraído e divertido? 332 00:46:33,001 --> 00:46:35,710 Onde você está? 333 00:46:35,876 --> 00:46:39,668 O que está acontecendo com você? 334 00:46:47,376 --> 00:46:50,918 Ele não está se interpondo entre nós. 335 00:46:51,085 --> 00:46:54,751 - Você é. - Eu sei. 336 00:46:56,626 --> 00:47:00,585 Mas termina aqui. Eu prometo. 337 00:47:04,876 --> 00:47:09,210 Se eu ficar nervoso de novo, Eu tenho esses dois - 338 00:47:09,376 --> 00:47:14,543 - para me lembrar que eu sou o idiota. 339 00:47:48,460 --> 00:47:51,918 Sou só eu. 340 00:47:52,085 --> 00:47:55,335 Ok, não é nada. 341 00:48:21,960 --> 00:48:24,043 Entendi! 342 00:48:29,335 --> 00:48:32,668 Marta fofinha, né? 343 00:48:40,043 --> 00:48:41,460 Ei, espere! 344 00:48:43,876 --> 00:48:47,543 Você não pode... libertá-lo ou algo assim? 345 00:48:50,460 --> 00:48:53,418 Isso simplesmente vai voltar. 346 00:49:07,043 --> 00:49:10,251 Não há mais sons de arranhões. 347 00:49:18,376 --> 00:49:22,293 Davi. Você esqueceu sua bolsa. 348 00:49:26,710 --> 00:49:29,001 Obrigado. 349 00:49:34,585 --> 00:49:38,585 - Desculpe. Tive uma manhã terrível. - Finalmente. Vamos começar. 350 00:49:38,751 --> 00:49:43,210 - Você vai gostar disso. - Espero que sim, David. 351 00:49:55,710 --> 00:49:59,251 Ok, vamos começar. 352 00:49:59,418 --> 00:50:03,460 Se for bom, Acho que vale a pena esperar. 353 00:50:05,876 --> 00:50:08,501 Você vai gostar disso. 354 00:50:28,043 --> 00:50:32,168 Você ainda tem aquele faz-tudo ficar com você? 355 00:50:34,335 --> 00:50:38,251 Sim. Para conseguir o trabalho terminou mais rápido. 356 00:50:38,418 --> 00:50:41,710 Acabou sendo uma ótima ideia. 357 00:50:41,876 --> 00:50:45,918 Nada suspeito sobre esse suicídio? 358 00:50:46,085 --> 00:50:49,710 Não, eram apenas rumores estúpidos. 359 00:50:53,210 --> 00:50:56,876 Muito ruim. Eu estava de olho em um verdadeiro mistério de assassinato. 360 00:50:57,043 --> 00:51:00,876 - Chame isso de risco de trabalho. - O que você quer dizer? 361 00:51:06,710 --> 00:51:10,251 O faz-tudo fode a esposa. 362 00:51:10,418 --> 00:51:14,126 A esposa se apaixona pelo faz-tudo. 363 00:51:14,293 --> 00:51:19,043 O marido não entende nada, e eles o empurram de um penhasco. 364 00:51:19,210 --> 00:51:22,043 Fingindo um suicídio. 365 00:51:22,210 --> 00:51:26,543 Mas isso é apenas o começo, porque o faz-tudo anseia por carne fresca - 366 00:51:26,710 --> 00:51:30,376 - e Freja está com muito calor, e David Hjort não entende nada. 367 00:51:36,793 --> 00:51:40,210 Estou apenas inventando. 368 00:51:41,126 --> 00:51:43,293 Davi. 369 00:51:54,210 --> 00:51:57,001 - Berte? - Sim. 370 00:51:59,085 --> 00:52:02,918 Você tem o endereço de Veronika? 371 00:52:03,085 --> 00:52:05,960 O que você quer de Verônica? 372 00:52:13,585 --> 00:52:17,710 Em 100 metros, vire à direita. 373 00:52:18,793 --> 00:52:20,585 Vire à direita. 374 00:52:20,751 --> 00:52:22,918 AS MADEIRAS DO PENHASCO 375 00:52:27,960 --> 00:52:30,626 Faça um U... 376 00:52:30,793 --> 00:52:33,126 Faça meia-volta. 377 00:54:22,293 --> 00:54:25,001 Olá. 378 00:54:25,168 --> 00:54:27,460 Por que você usa a porta dos fundos? 379 00:54:27,626 --> 00:54:30,751 Desculpe, eu não sabia. 380 00:54:30,918 --> 00:54:34,460 Mas Veronika mora aqui? 381 00:54:35,626 --> 00:54:40,126 - Claro. Entre. - Obrigado. 382 00:54:59,376 --> 00:55:01,210 Verônica. 383 00:55:05,043 --> 00:55:08,210 Desculpe, acho que ela não está lá. 384 00:55:27,626 --> 00:55:31,168 Com licença. Meu nome é Davi. 385 00:55:33,835 --> 00:55:39,210 Contratei um faz-tudo, Roar... Você tem um minuto? 386 00:55:44,876 --> 00:55:48,543 - Você é casado? - Noivo. 387 00:55:48,710 --> 00:55:53,126 - E Roar está trabalhando na sua casa? - Sim. 388 00:55:55,043 --> 00:56:00,376 Eu aconselho você a demiti-lo imediatamente. E agora eu quero que você vá embora. 389 00:56:07,126 --> 00:56:10,335 Eu só preciso te perguntar... 390 00:56:18,793 --> 00:56:21,168 Você foi para a cama com Roar? 391 00:56:22,293 --> 00:56:26,376 Eu só quero entender o que aconteceu. 392 00:56:26,543 --> 00:56:30,835 - Como você o conheceu? - O corretor de imóveis o conhecia. Por favor, vá. 393 00:56:31,001 --> 00:56:33,918 Finn Lund? 394 00:56:34,085 --> 00:56:40,043 Você comprou uma casa. Parecia estar em boa forma, mas não estava. 395 00:56:58,126 --> 00:57:01,751 Roar sugeriu ele foi morar com você também? 396 00:57:26,918 --> 00:57:29,376 Esse é Daniel? 397 00:57:29,543 --> 00:57:33,085 Sim, e ele não merece ouvir isso. 398 00:57:44,168 --> 00:57:47,043 Ah, é uísque. 399 00:57:51,501 --> 00:57:54,876 Nossa casa ficava perto dos penhascos. 400 00:57:57,376 --> 00:58:01,918 Foi perfeito, além de um pouco de encanamento - 401 00:58:02,085 --> 00:58:06,626 - então entramos em contato com Finn, e ele conhecia Roar. 402 00:58:08,251 --> 00:58:11,751 Roar se tornou um amigo próximo. Um pouco perto demais. 403 00:58:12,793 --> 00:58:17,918 Uma noite cheguei em casa - 404 00:58:18,085 --> 00:58:23,001 - e encontrei meu diário na mesa da cozinha, aberta. 405 00:58:23,168 --> 00:58:26,876 E Daniel não estava em casa. 406 00:58:27,043 --> 00:58:29,085 E então eu o vi. 407 00:58:30,293 --> 00:58:34,501 Ele estava parado no limite dos penhascos, e corri até ele. 408 00:58:41,626 --> 00:58:46,918 Implorei-lhe que entendesse que isso coisa com Roar não significava nada. 409 00:58:47,085 --> 00:58:50,501 Foi apenas uma aventura. 410 00:58:50,668 --> 00:58:56,793 Ele nem ficou bravo. Ele disse que entendido. Ele estava muito distante. 411 00:58:56,960 --> 00:59:00,043 E então ele me perguntou para voltar para casa. 412 00:59:00,210 --> 00:59:02,876 Então eu fiz. 413 00:59:03,918 --> 00:59:08,001 E no caminho de volta eu percebi algo estava terrivelmente errado. 414 00:59:08,168 --> 00:59:11,710 Daniel nunca leria meu diário. 415 00:59:11,876 --> 00:59:16,376 Então eu corri de volta, e então ouvi um grito. 416 00:59:16,543 --> 00:59:19,168 E Daniel se foi. 417 00:59:19,335 --> 00:59:22,626 Eu vi alguém correndo na floresta onde Daniel estava. 418 00:59:26,210 --> 00:59:29,918 - Eu também. - Foi Roar. 419 00:59:32,251 --> 00:59:37,460 Ele ficou lá esperando por Daniel pular. Mas ele não o fez. Então ele... 420 00:59:38,376 --> 00:59:42,210 Ele empurrou ele, entendeu? 421 00:59:45,251 --> 00:59:48,543 Você alcançou Freja. Deixe uma mensagem. 422 00:59:48,710 --> 00:59:54,876 Freja, acabei de falar com Veronika. Roar fez isso! Saia de casa. 423 01:00:08,460 --> 01:00:10,876 Rugido. 424 01:00:11,043 --> 01:00:14,710 Estou feliz com seu trabalho, e pagarei o que devo a você. 425 01:00:14,876 --> 01:00:17,918 - Mas a nossa colaboração termina aqui. - Querida... 426 01:00:18,085 --> 01:00:22,501 Eu não quero... Ei! Eu não quero discutir isso. 427 01:00:22,668 --> 01:00:27,418 Freja e eu vamos dar um passeio, enquanto você arruma suas coisas. 428 01:00:28,960 --> 01:00:32,001 Faça as malas e vá embora quando eu voltar. 429 01:00:32,168 --> 01:00:35,501 - Ou então vou chamar a polícia. - Ah, vamos... 430 01:00:35,668 --> 01:00:37,751 Fique longe! 431 01:00:37,918 --> 01:00:41,668 Freja, venha aqui. Venha aqui! 432 01:00:46,960 --> 01:00:50,460 - O que diabos está acontecendo? - Falei com Verônica... 433 01:00:50,626 --> 01:00:53,668 Recebi sua mensagem, e tentei ligar. 434 01:00:53,835 --> 01:00:56,751 Roar me contou tudo sobre isso. Verônica é louca. 435 01:00:56,918 --> 01:01:00,418 Ela está falando mal do Roar porque ele a rejeitou. 436 01:01:00,585 --> 01:01:04,168 - E você acredita nele? - Claro! E você também deveria. 437 01:01:05,626 --> 01:01:08,626 Você está apaixonada por ele? 438 01:01:09,710 --> 01:01:12,251 Onde você está? 439 01:01:12,418 --> 01:01:16,543 Olhe nos meus olhos. O que está acontecendo? 440 01:01:20,585 --> 01:01:24,835 - David, não. - Olha, ele é perigoso. 441 01:01:25,001 --> 01:01:28,168 Ele estava preparando o jantar! 442 01:01:29,793 --> 01:01:33,293 E eu também estava, na verdade. 443 01:01:33,460 --> 01:01:37,168 Se você chamar a polícia, acabou. 444 01:01:47,793 --> 01:01:49,501 911. 445 01:01:51,835 --> 01:01:54,210 Ele está lá dentro. 446 01:01:57,376 --> 01:02:01,293 - Você brigou? - Não, mas ele não vai embora. 447 01:02:10,376 --> 01:02:15,918 Roar, o reclamante quer você fora de sua propriedade. Por favor, saia. 448 01:02:18,751 --> 01:02:23,001 - Você quer que eu... - Não. Olha, eu moro aqui também. 449 01:02:23,168 --> 01:02:26,043 Roar é nosso faz-tudo. Ele mora no galpão. 450 01:02:26,210 --> 01:02:30,751 Ele não mora mais no galpão, e quero que ele saia da minha casa agora. 451 01:02:35,001 --> 01:02:37,918 - Venha comigo. - Não... 452 01:02:42,585 --> 01:02:48,335 Roar escreveu a nota de suicídio de Daniel. Eu vi uma corrente de ar entre as coisas de Roar. 453 01:02:48,501 --> 01:02:51,918 Essa nota foi endereçada para alguma Vera. 454 01:02:52,085 --> 01:02:54,460 - Você não viu a mesma nota. - Eu fiz. 455 01:02:54,626 --> 01:02:57,876 - David está estressado. - Ela tem tudo... 456 01:02:58,043 --> 01:03:01,085 Querida, me escute! 457 01:03:01,251 --> 01:03:05,293 Você entendeu tudo errado. Falei com Verônica... 458 01:03:05,460 --> 01:03:07,251 Fique quieto! 459 01:03:07,418 --> 01:03:09,876 Você, fique aqui. 460 01:03:10,043 --> 01:03:15,126 - Falei com Verônica. - Olhar. Eu entendo sua preocupação. 461 01:03:15,293 --> 01:03:20,626 Eu ouvi os rumores sobre Roar, mas eu investiguei este caso - 462 01:03:20,793 --> 01:03:25,501 - e três testemunhas independentes vi Roar naquela noite no Duck. 463 01:03:26,501 --> 01:03:29,668 Mas eles são amigos de Roar. 464 01:03:31,335 --> 01:03:36,126 Fora do registro, Veronika é um pouco... você sabe. 465 01:03:36,293 --> 01:03:40,085 É difícil ter dirigido seu próprio marido está no limite. 466 01:03:40,251 --> 01:03:45,585 Às vezes você procura por um explicação para aliviar sua própria culpa. 467 01:03:45,751 --> 01:03:49,126 Você sabe? Lena! 468 01:03:49,293 --> 01:03:52,293 Não, não vá embora. 469 01:03:52,460 --> 01:03:55,751 Espero que você resolva as coisas. Tente conversar com alguém. 470 01:03:55,918 --> 01:03:58,085 PRECISAR DE AJUDA? LIGUE PARA MIM 471 01:04:12,293 --> 01:04:14,543 Davi. 472 01:04:18,793 --> 01:04:21,918 Isso simplesmente não está funcionando. 473 01:04:22,835 --> 01:04:25,251 Você não é você mesmo. 474 01:04:25,418 --> 01:04:28,710 O que acontece com a polícia e a barra de ferro... 475 01:04:30,210 --> 01:04:33,335 Eu simplesmente não te conheço mais. 476 01:04:45,335 --> 01:04:47,918 Freja... 477 01:04:48,085 --> 01:04:51,543 Eu tenho que devolver isso para você. 478 01:05:08,335 --> 01:05:10,418 Desculpe. 479 01:05:24,960 --> 01:05:28,918 Isso simplesmente não está funcionando. 480 01:05:29,085 --> 01:05:31,376 Você não é você mesmo. 481 01:05:31,543 --> 01:05:34,626 Tenho que devolver isso para você. 482 01:05:46,501 --> 01:05:49,751 Você está dormindo? 483 01:05:49,918 --> 01:05:54,251 - Acho que você também está mentindo. - Você acha que estou mentindo? 484 01:05:58,293 --> 01:06:00,460 Você está dormindo? 485 01:06:00,626 --> 01:06:03,210 Tudo bem se você der um chapéu para ele. 486 01:06:05,085 --> 01:06:08,418 David, eu te amo. 487 01:06:10,210 --> 01:06:13,835 Deixe sua imaginação trabalhar, ok? 488 01:06:15,876 --> 01:06:18,543 Vamos! 489 01:06:21,793 --> 01:06:23,751 Experimente. 490 01:06:28,835 --> 01:06:32,918 Sim. Eu vou me casar com você. 491 01:06:33,085 --> 01:06:38,876 Eu vou me casar com você. Eu vou me casar com você. 492 01:06:55,418 --> 01:06:57,626 Davi? 493 01:07:04,210 --> 01:07:07,585 Eu vi você da minha janela. 494 01:07:07,751 --> 01:07:09,918 Você está bem? 495 01:07:13,585 --> 01:07:17,210 Vamos. Você não deveria estar aqui sozinho. 496 01:07:38,376 --> 01:07:43,126 - O que você está fazendo? - Relaxar. Apenas segure a corda. 497 01:08:11,418 --> 01:08:15,043 E se formos os loucos, você e eu? 498 01:08:19,460 --> 01:08:25,460 - Aqui. Coloque isso. - Três testemunhas o viram. 499 01:08:25,626 --> 01:08:29,543 Claro, mas eu simplesmente sei Eu vi Roar naquele dia nos penhascos. 500 01:08:49,793 --> 01:08:51,168 Não, obrigado. 501 01:08:51,335 --> 01:08:55,626 É tão deprimente fumar sozinho. Tenha um. 502 01:11:25,835 --> 01:11:29,710 -Davi falando. - Detetive Tom Jensby aqui. 503 01:11:29,876 --> 01:11:33,001 Eu estava na sua casa outro dia. 504 01:11:33,168 --> 01:11:37,210 Estou escrevendo meu relatório e apenas preciso esclarecer algumas coisas. 505 01:11:37,376 --> 01:11:40,793 - Você tem a nota que mencionou? - Não. 506 01:11:40,960 --> 01:11:44,418 Se você encontrar, Eu gostaria de ver. 507 01:11:44,585 --> 01:11:47,460 Eu verifiquei as testemunhas - 508 01:11:47,626 --> 01:11:51,835 - e Roar de fato sabe um deles do clube de caça. 509 01:11:52,001 --> 01:11:55,293 No entanto, os outros dois confirmam. 510 01:11:55,460 --> 01:11:58,960 Eu só pensei Eu corrigiria esse pequeno erro. 511 01:11:59,126 --> 01:12:02,585 - Ligue para nós se encontrar a nota. - Mas ainda assim... 512 01:12:02,751 --> 01:12:04,960 Tchau. 513 01:12:09,751 --> 01:12:11,501 Verônica. 514 01:12:13,043 --> 01:12:16,085 Sonhei que estávamos... no México. 515 01:12:16,251 --> 01:12:20,001 A polícia acabou de ligar. 516 01:12:20,168 --> 01:12:23,751 Você estava certo. Roar conhecia uma das testemunhas. 517 01:12:27,085 --> 01:12:30,918 Você me ouviu? Aposto que é Finn. 518 01:12:31,085 --> 01:12:33,335 Tem café? 519 01:12:37,960 --> 01:12:41,293 Eles me perguntaram sobre o bilhete também. 520 01:12:41,460 --> 01:12:43,668 Aposto que Roar queimou. 521 01:12:43,835 --> 01:12:49,501 Você ainda tem A nota de suicídio de Daniel? Posso ver isso? 522 01:13:02,793 --> 01:13:08,001 Roar escreveu isso. Eu reconheço isso pelo rascunho. 523 01:13:08,168 --> 01:13:12,960 Devemos dar provas à polícia. Vamos apenas fingir que temos alguma coisa. 524 01:13:13,126 --> 01:13:18,168 Os videogames são para fazer as pessoas acreditar em algo que não é real. 525 01:13:18,335 --> 01:13:22,001 Diremos ao Roar que encontramos o bloco ele escreveu a nota de suicídio. 526 01:13:22,168 --> 01:13:25,543 Encontramos o bloco com suas impressões digitais. 527 01:13:25,710 --> 01:13:28,835 Se ele fez isso, certamente acreditará em nós. 528 01:13:32,793 --> 01:13:34,168 México. 529 01:13:34,335 --> 01:13:37,418 Você quer se mudar para o México e recomeçar. 530 01:13:37,585 --> 01:13:42,460 E você precisa de dinheiro para a viagem. Ele tem que pagar pela sua viagem. 531 01:13:45,001 --> 01:13:48,501 Vou tirar Freja de casa. 532 01:13:48,668 --> 01:13:53,001 Na minha deixa, entre e fale com Roar. 533 01:13:53,168 --> 01:13:56,960 - Estarei monitorando você. - E se ele não fez isso? 534 01:13:58,585 --> 01:14:02,543 E se eu estiver imaginando coisas? 535 01:14:05,001 --> 01:14:08,835 Você está com medo e eu entendo isso. 536 01:14:09,001 --> 01:14:14,168 Mas ele não pode te machucar, porque ele acha que temos provas. 537 01:14:14,335 --> 01:14:16,668 Não posso. 538 01:14:24,710 --> 01:14:30,210 "Quando você ler isso, por favor, saiba que você estava sempre em minha mente." 539 01:14:31,293 --> 01:14:33,960 "Quando eu me for, olhar para novos horizontes." 540 01:14:34,126 --> 01:14:37,918 "Lembre-se esse tempo cura todos os problemas." 541 01:14:38,085 --> 01:14:40,626 "Seu Daniel." 542 01:14:43,960 --> 01:14:47,251 É lindo não importa quem o escreveu. 543 01:14:50,085 --> 01:14:55,210 São “feridas”. Não é “o tempo cura todas as feridas”? 544 01:14:59,668 --> 01:15:01,710 Sim. 545 01:15:01,876 --> 01:15:06,126 - Qual era o trabalho de Daniel? - Ele era professor de escola. 546 01:15:27,085 --> 01:15:31,710 - David, você está me ouvindo? - Sim. Quieto. Freja está por perto. 547 01:15:34,793 --> 01:15:37,501 Freja. 548 01:15:39,376 --> 01:15:42,793 - O que houve? - Ela acabou de entrar. 549 01:15:42,960 --> 01:15:44,835 - Vou pensar em algo. - Cuidado. 550 01:15:45,001 --> 01:15:48,126 Aguarde. 551 01:15:49,501 --> 01:15:52,168 A água voltou. 552 01:15:52,335 --> 01:15:57,501 - Reabri o velho poço. - Foi fechado? 553 01:15:57,668 --> 01:16:02,001 Você está tocando no útero da Mãe Terra. 554 01:16:03,126 --> 01:16:04,876 Davi? 555 01:16:05,043 --> 01:16:08,918 - Água cristalina. - Parece limpo. 556 01:16:09,085 --> 01:16:15,543 Vamos comemorar com um brinde dos melhores de Møn. 557 01:16:18,710 --> 01:16:22,960 - Agora você pode regar seus girassóis. - Sim. 558 01:16:31,751 --> 01:16:36,001 Não, Roar. É muito cedo depois de David. 559 01:16:37,168 --> 01:16:39,543 Eu entendo. 560 01:16:53,376 --> 01:16:55,710 Ei! Quem está aí? 561 01:16:58,668 --> 01:17:03,710 Eu sei que isso parece loucura, mas preciso falar com você. 562 01:17:03,876 --> 01:17:07,710 Eu só preciso de dez minutos com você na praia. 563 01:17:09,085 --> 01:17:11,293 Digamos que você vá passear sozinho. 564 01:17:11,460 --> 01:17:14,335 Se você já me amou, faça isso por mim. 565 01:17:17,585 --> 01:17:20,085 Ela está saindo? 566 01:17:21,418 --> 01:17:25,793 Sim. Preparar? Entre. Começo a gravar agora. 567 01:17:29,418 --> 01:17:34,460 - O que está acontecendo? - Eu sei que parece loucura, mas confie em mim. 568 01:17:34,626 --> 01:17:39,543 Eu vim devolver isso. Bati, mas não houve resposta. 569 01:17:46,626 --> 01:17:52,668 Eu só queria ver você cara a cara e diga adeus corretamente. 570 01:17:59,626 --> 01:18:02,460 Estou batendo agora. Pronto? 571 01:18:09,085 --> 01:18:13,668 - Verônica. O que você quer? - Tenho algo para lhe mostrar. 572 01:18:13,835 --> 01:18:18,960 - O bloco que você escreveu no suicídio... - O que você está fazendo? 573 01:18:19,126 --> 01:18:21,585 Nada. 574 01:18:21,751 --> 01:18:25,043 Freja, não importa o que aconteça... 575 01:18:25,210 --> 01:18:30,626 - Eu aprecio nosso tempo juntos. - Eu também. 576 01:18:37,460 --> 01:18:41,501 David não sabe que eu peguei o bloco. Quero recomeçar no México. 577 01:18:41,668 --> 01:18:46,210 - Do que você está falando? - Compre meu ingresso e você receberá o bloco. 578 01:18:46,376 --> 01:18:50,501 - Vou para o México? Sim ou não? - Do que você está falando? 579 01:18:50,668 --> 01:18:56,960 - Quer que eu vá à polícia? - O que você está fazendo com essa coisa? 580 01:18:57,126 --> 01:18:58,960 Não. 581 01:18:59,126 --> 01:19:02,251 Vamos mantê-los fora disso. 582 01:19:03,460 --> 01:19:07,335 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 583 01:19:07,501 --> 01:19:12,668 Ouvir. E olhe para a casa. 584 01:19:12,835 --> 01:19:17,126 - Quanto você quer? - 20.000. 585 01:19:17,293 --> 01:19:21,293 Se ele concordar, é para impedi-la de ir à polícia. 586 01:19:21,460 --> 01:19:26,793 E você não diz uma palavra para Freja nem à polícia? 587 01:19:28,293 --> 01:19:30,876 Você tem coragem. 588 01:19:31,043 --> 01:19:34,126 Você vai me dar o dinheiro? 589 01:19:42,710 --> 01:19:45,918 Tudo bem. Eu te darei o dinheiro. 590 01:19:46,085 --> 01:19:49,335 Aí está a nossa prova! Vamos. 591 01:19:50,585 --> 01:19:53,501 Vamos à polícia. Vamos! 592 01:19:56,210 --> 01:19:59,918 O que está acontecendo? Alguém está vindo. 593 01:20:00,085 --> 01:20:03,626 -Finlandês. - Você está aí? 594 01:20:03,793 --> 01:20:07,626 Verônica, corra! Eles têm uma arma. 595 01:20:10,585 --> 01:20:12,960 Mas... 596 01:20:18,751 --> 01:20:21,668 Ah, não... Freja, chame a polícia. 597 01:20:34,126 --> 01:20:36,918 Confira aí embaixo. 598 01:20:37,085 --> 01:20:39,918 - Grite, se você a ver. - Verônica! 599 01:20:41,751 --> 01:20:44,043 Estou com sua bolsa. 600 01:20:53,793 --> 01:20:55,418 Finn! 601 01:20:55,585 --> 01:20:58,251 - Não! Deixe-me ir! - Vá com calma. 602 01:20:58,418 --> 01:21:02,376 Rugido! Deixe ela ir. 603 01:21:02,543 --> 01:21:05,751 - Você também está envolvido nisso? - Não me toque. 604 01:21:05,918 --> 01:21:08,085 Abaixe isso! 605 01:21:20,293 --> 01:21:24,126 - Jogue fora essa barra de ferro. - Mas não sou eu. 606 01:21:24,293 --> 01:21:28,293 Jogue-o no chão! No chão, agora. 607 01:21:28,460 --> 01:21:30,293 No chão! 608 01:21:30,460 --> 01:21:34,876 - Eles estavam nos perseguindo. - Isso não é verdade. 609 01:21:35,043 --> 01:21:39,460 Estávamos indo caçar e apenas queria devolver sua bolsa. 610 01:21:39,626 --> 01:21:43,126 Não dê ouvidos a ele. Ele não fez nada. 611 01:21:43,293 --> 01:21:48,585 - Envie uma ambulância imediatamente. - O que você está fazendo? 612 01:21:48,751 --> 01:21:52,835 É apenas um telefone. Temos a confissão dele. 613 01:21:53,001 --> 01:21:55,168 É verdade. 614 01:21:55,335 --> 01:22:00,126 Ouvir. Posso provar que Roar está comprometido o assassinato nos penhascos. 615 01:22:01,793 --> 01:22:06,460 - Tenho algo para te mostrar. - Do que você está falando? 616 01:22:06,626 --> 01:22:07,960 Ouça. 617 01:22:08,126 --> 01:22:12,293 - Todos nós sabemos que ela quer te pegar. - Ei, o que é isso? 618 01:22:12,460 --> 01:22:15,626 -Finlandês. - Isso é dela? 619 01:22:15,793 --> 01:22:19,918 Finn? Como ele entrou na gravação? 620 01:22:20,085 --> 01:22:24,043 - Merda. Ela deixou cair a bolsa. - E daí? 621 01:22:24,210 --> 01:22:27,876 Tenho que devolvê-lo, ou ela vai me acusar de roubo também. 622 01:22:28,043 --> 01:22:34,376 - Devo ter deixado cair minha bolsa. - Todo mundo sabe que você não fez isso. 623 01:22:34,543 --> 01:22:40,043 - Por que você disse sim? - E se a polícia comprar a prova dela? 624 01:22:41,543 --> 01:22:44,793 - Então Roar não era culpado? - Sim. 625 01:22:44,960 --> 01:22:48,251 - Mas eles disseram... - Ele estava fingindo. 626 01:22:48,418 --> 01:22:52,918 - Eu tive que ganhar algum tempo. - Ela não pode provar nada. 627 01:22:53,085 --> 01:22:56,418 - Você não fez isso. - Ajude-me a encontrá-la. 628 01:22:56,585 --> 01:22:59,876 Como eu estava tentando dizer, estávamos indo caçar - 629 01:23:00,043 --> 01:23:05,793 - e só queria... devolva isto para a senhora. 630 01:23:07,001 --> 01:23:12,501 - David, caia na real. - Você não sabe o quão astuto ele é. 631 01:23:12,668 --> 01:23:15,668 Se você não me deixar fora desta prisão - 632 01:23:15,835 --> 01:23:20,876 - aquele psicopata se tornará o pai do meu filho também. 633 01:23:21,043 --> 01:23:24,210 David, eu vi essas fotos. 634 01:23:30,501 --> 01:23:33,376 Isto não é uma prisão. 635 01:23:35,585 --> 01:23:39,001 Roar é apenas um cara comum. 636 01:23:39,168 --> 01:23:42,626 E Freja ela mesma o escolheu. 637 01:23:42,793 --> 01:23:46,376 - Você não entende. - Eu faço. É assim que as coisas são. 638 01:23:49,793 --> 01:23:52,543 - Só estou tentando ajudar você. - Sim. 639 01:23:54,085 --> 01:23:57,168 Encare isso. Você estava errado. 640 01:23:57,335 --> 01:24:02,751 Se você contar isso a eles na reunião de avaliação na sexta-feira... 641 01:24:07,668 --> 01:24:09,668 Zyprexina. 642 01:24:09,835 --> 01:24:13,376 Para psicose e esquizofrenia. 643 01:24:13,543 --> 01:24:16,918 Isto é o que eles dão aos pacientes eles desistiram. 644 01:24:17,085 --> 01:24:20,585 É isso que eles dão a Veronika. 645 01:24:22,085 --> 01:24:26,543 Você é bom demais para gastar o resto da sua vida aqui. 646 01:24:28,418 --> 01:24:32,668 Você sabe o que tem que fazer, se você quiser sair daqui. 647 01:25:19,751 --> 01:25:22,293 Pode parecer estranho - 648 01:25:22,460 --> 01:25:27,043 - mas será um alívio para tirar isso do seu peito. 649 01:25:34,293 --> 01:25:37,001 Sim. 650 01:25:37,168 --> 01:25:40,335 - Você está pronto, David? - Sim. 651 01:25:54,085 --> 01:25:57,460 - Oi. Rugido. -Clara. 652 01:25:57,626 --> 01:25:59,876 Olá. 653 01:26:00,043 --> 01:26:03,793 - Café? - Sim, por favor. 654 01:26:03,960 --> 01:26:07,501 - Não, prefiro um pouco de água. - Claro. 655 01:26:10,626 --> 01:26:12,460 Obrigado. 656 01:26:12,626 --> 01:26:17,918 Bem-vindo. Estou feliz que você veio. 657 01:26:18,085 --> 01:26:23,335 Eu sei que David tem algo importante para dizer a você. 658 01:26:23,501 --> 01:26:26,543 - Estou certo? - Sim. 659 01:26:29,835 --> 01:26:32,460 Rugido. 660 01:26:36,001 --> 01:26:39,918 Eu te acusei de algo - 661 01:26:40,085 --> 01:26:42,126 - isso não era verdade. 662 01:26:42,293 --> 01:26:46,376 Eu sei disso agora. E... 663 01:26:52,210 --> 01:26:56,126 Quero me desculpar por isso. 664 01:26:57,501 --> 01:27:02,085 Freja, quero me desculpar com você também. 665 01:27:02,251 --> 01:27:05,918 Você se lembra - 666 01:27:06,085 --> 01:27:10,168 - quando estávamos nas falésias? 667 01:27:10,335 --> 01:27:14,960 Eu me senti o homem mais sortudo do mundo quando você concordou em se casar comigo. 668 01:27:18,626 --> 01:27:22,251 Eu sei que fui eu que veio entre nós. 669 01:27:22,418 --> 01:27:27,710 Eu quero que você saiba Desejo a todos o melhor. 670 01:27:32,876 --> 01:27:36,626 Desejo a vocês dois tudo de melhor. 671 01:27:47,668 --> 01:27:53,335 - Temos tudo que precisamos agora. - Obrigado por ter vindo. 672 01:27:58,043 --> 01:28:01,085 - Você se saiu muito bem, David. - Obrigado. 673 01:28:03,251 --> 01:28:06,168 Vou apenas dizer adeus. 674 01:28:30,501 --> 01:28:34,335 Me desculpe, mas esqueci... 675 01:28:44,710 --> 01:28:47,543 Até mais, Davi. 676 01:28:49,293 --> 01:28:51,835 A propósito... 677 01:28:52,001 --> 01:28:57,126 Lamento que tenha terminado assim. Desejo a você tudo de melhor também. 678 01:28:57,293 --> 01:29:00,626 Espero que você fique bem e terão alta daqui em breve. 679 01:29:01,793 --> 01:29:04,835 Lembre-se de que o tempo cura todos os problemas. 680 01:29:13,751 --> 01:29:17,751 - O que você disse? - O tempo cura todos os problemas. 681 01:29:19,501 --> 01:29:24,251 Não, Roar. O tempo cura todas as feridas. 682 01:29:27,460 --> 01:29:33,126 Esse mesmo erro foi na nota de suicídio de Daniel. 683 01:30:02,293 --> 01:30:05,835 Não! Vigilantes, ajudem! 684 01:30:20,168 --> 01:30:21,751 Ajuda! 685 01:30:24,126 --> 01:30:25,335 Ajuda! 686 01:30:25,501 --> 01:30:28,460 Vigilantes, ajudem! 687 01:30:28,626 --> 01:30:31,626 - Ele me atacou. - Ele está mentindo! 688 01:30:31,793 --> 01:30:33,918 Acalmar! 689 01:30:34,835 --> 01:30:36,876 Pegue ele! 690 01:30:53,501 --> 01:30:55,293 ALA PSIQUIÁTRICA 691 01:31:06,751 --> 01:31:10,960 Roar acabou de se revelar. Ele disse que “o tempo cura todos os problemas”. 692 01:31:11,126 --> 01:31:14,585 - O que? - Freja ainda está aqui. 693 01:31:14,751 --> 01:31:18,501 Eu tenho que falar com ela. Talvez ele tenha dito isso antes. 694 01:31:18,668 --> 01:31:23,126 Quando você usa essa expressão? "O tempo cura todas as feridas." 695 01:31:23,293 --> 01:31:26,626 Quando você pensa você nunca superará algo. 696 01:31:26,793 --> 01:31:29,585 E quando você pensa isso? 697 01:31:31,335 --> 01:31:35,001 Sim. Freja... 698 01:31:36,626 --> 01:31:40,126 É muito cedo depois de David. 699 01:31:42,251 --> 01:31:45,043 A nota de suicídio. 700 01:31:47,918 --> 01:31:51,960 Chame a polícia e leve Clara para fora em dois minutos. Confie em mim. 701 01:31:52,126 --> 01:31:55,001 Ei! O que vou dizer a eles? 702 01:31:56,085 --> 01:31:59,543 Não somos loucos. OK? 703 01:32:09,876 --> 01:32:15,168 Parar! Freja, preciso falar com você. Naquela noite... 704 01:32:15,335 --> 01:32:18,418 - Você acabou de acertar Roar? - Não. Ouça-me. 705 01:32:18,585 --> 01:32:21,543 - Naquela noite você recuperou a água... - Não dê ouvidos. 706 01:32:21,710 --> 01:32:25,293 O que ele sussurrou para você? Escute-me. 707 01:32:25,460 --> 01:32:28,626 Solte-me! Dê-me apenas um minuto. 708 01:32:28,793 --> 01:32:32,668 - Escute-me. Solte. - Você prometeu ajudá-lo. 709 01:32:35,210 --> 01:32:38,085 Ok, Davi. O que você quer dizer? 710 01:32:38,251 --> 01:32:44,918 - Naquela noite a água voltou... - Isso é um absurdo. 711 01:32:45,085 --> 01:32:49,251 Ele queria te beijar, mas você disse não, e ele sussurrou alguma coisa. 712 01:32:49,418 --> 01:32:51,543 O que ele disse? 713 01:32:51,710 --> 01:32:57,418 Roar acabou de dizer esse tempo cura todos os problemas. 714 01:32:57,585 --> 01:33:01,668 Esse mesmo erro foi na nota de suicídio de Daniel. 715 01:33:01,835 --> 01:33:05,876 Pensar. Ele também disse isso para você? 716 01:33:09,168 --> 01:33:11,293 Freja... 717 01:33:12,793 --> 01:33:17,876 -Freja, vamos. - Você se lembra. Vamos. 718 01:33:18,043 --> 01:33:20,376 Ele disse... 719 01:33:23,668 --> 01:33:26,293 O tempo cura todos os problemas. 720 01:33:26,460 --> 01:33:30,543 Sim. Esse mesmo erro é na nota. Solte! 721 01:33:30,710 --> 01:33:34,876 - É o mesmo erro. - Mova-se, Rugido. 722 01:33:35,043 --> 01:33:37,210 Não! 723 01:33:41,043 --> 01:33:43,876 - Chega dessa nota estúpida. - Não! 724 01:33:45,376 --> 01:33:49,960 Isso não significa nada. Freja, entre e vamos para casa. 725 01:33:50,126 --> 01:33:53,293 Freja... Freja. 726 01:33:53,460 --> 01:33:56,626 - Vamos, Freja! - Aqui! 727 01:33:57,543 --> 01:34:02,001 - Olhar. - Diz isso. 728 01:34:02,168 --> 01:34:05,793 E por que ele tem sangue em suas mãos, quando eu não o fiz? 729 01:34:13,418 --> 01:34:16,418 Roar, você pode explicar isso? 730 01:34:21,293 --> 01:34:24,293 Deixe-me ir! 731 01:34:56,876 --> 01:35:00,876 E se eu não tivesse descoberto o que Roar sussurrou para você? 732 01:35:03,043 --> 01:35:06,418 Eu ainda poderia estar preso. 733 01:35:06,585 --> 01:35:10,585 O que faz você ter tanta certeza foi isso que ele disse? 734 01:35:11,918 --> 01:35:15,001 - O que você quer dizer? - E se... 735 01:35:15,168 --> 01:35:19,335 E se eu inventasse isso? 736 01:35:22,376 --> 01:35:26,460 Talvez ele apenas tenha me perguntado para nadar. 737 01:35:28,751 --> 01:35:33,293 - Eu não entendo... - Está chutando. 738 01:35:37,543 --> 01:35:40,085 Você sente isso? 739 01:36:02,960 --> 01:36:05,585 Davi. 740 01:36:08,876 --> 01:36:12,626 Agora você me conta o que aconteceu. Pela última vez. 741 01:36:13,668 --> 01:36:17,460 A verdade e nada mais. OK? 742 01:36:58,918 --> 01:37:01,876 Legendas: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo em dinamarquês